You've told us you need to complete
A Self-Assessment Tax Return
From what you've told us you're going to need to complete a self-assessment tax return.
We don't offer this service but our friends at RIFT Tax Refunds are the UK's experts in handling this. They'll handle everything for you.